আজকাল ওয়েবডেস্ক: আমাদের সকলেরই মনে একটি প্রশ্ন ছিল যে, ডিম আগে না মুরগি আগে? সেই প্রশ্নের উত্তর পাওয়া গিয়েছে। কিন্তু আরও একটি প্রশ্ন অনেকেরই মনের কোণে ইতিউতি উঁকি মারছে তা হল, কমলা রং না কমলা লেবু কোনটি আগে এসেছে?
যারা ইতিহাস ভালবাসেন, তাদের জন্য এটি আকর্ষণীয় যে কমলালেবুর উৎপত্তি গ্রীষ্মমণ্ডলীয় দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ায়। বিশেষ করে উত্তর-পূর্ব ভারত, মায়ানমার এবং দক্ষিণ চিনে। আরবের বাণিজ্য পথগুলিই এই ফলকে ভূমধ্যসাগরীয় অঞ্চলে ছড়িয়ে দেয়। পরে এটি বিশ্বের অন্যান্য অংশে ছড়িয়ে পড়ে এবং একটি বহুল প্রচলিত ফলে পরিণত হয়।
আপনি যদি এখনও অনুমান করতে না পারেন, তবে জেনে নিন যে, কমলালেবুই প্রথমে এসেছিল, রং নয়। সম্ভবত, কমলালেবুর আসল নামটি দক্ষিণ এশিয়া থেকে এসেছে। উত্তর-পশ্চিম দিকে ছড়িয়ে পড়ার সঙ্গে সঙ্গে বিভিন্ন ভাষায় ফলটির নামে পরিবর্তন দেখা দেয়।
এই নামটি ব্যবহারের প্রাচীনতম রেকর্ডটি ১৩০০-এর দশকের। শব্দটির অনেক অনুরূপ রূপ দেখা গিয়েছিল, বিশেষ করে ইতালিতে। এর প্রধান কারণ ছিল, মধ্যযুগে আরব বণিকরা সেভিয়া কমলা এই অঞ্চলে নিয়ে এসেছিলেন এবং ফল ও তার নামটি ছড়িয়ে দিতে সাহায্য করেছিলেন।
বলা হয় যে, শব্দটি দক্ষিণ ভারতীয় শব্দ ‘নারান্দাম’ থেকে উদ্ভূত হয়েছে। যার অর্থ ‘তেতো কমলা’। এটি সংস্কৃতে ‘নারঙ্গ’ (কমলা গাছ), ফার্সিতে ‘নারাং’ এবং আরবিতে ‘নারাঞ্জ’ নামে পরিচিতি লাভ করে। যখন আরব ব্যবসায়ীরা এটি ইউরোপে নিয়ে আসেন, তখন অনেক লোক কমলাকে আপেলের সঙ্গে তুলনা করেছিল। তাই, কিছু বাক্যাংশের আক্ষরিক অনুবাদ করলে তা দাঁড়ায় ‘কমলা আপেল’।
ফরাসিরা এর নাম দিয়েছিল পমে দ’ওরেঞ্জ এবং ইতালীয়রা এটিকে নারানজা ও নারান্স বলত। জার্মানদের কাছে এটি ছিল পোমেরানজে এবং ইতালীয়রা এটিকে মেলারাঞ্চিও নামেও উল্লেখ করত। স্কটিশ এবং ডাচরা এটিকে অ্যাপিল অরেঞ্জ এবং ওরানিয়েআপেল বলত। ফলটি নিজস্ব নাম পাওয়ার আগে এই সব নামই ব্যবহৃত হত।
কমলা, অর্থাৎ এই রঙটি অনেক পরে এসেছিল এবং তা কেবল ফলটি বিশ্বজুড়ে জনপ্রিয়তা পাওয়ার পরেই। ১৪০০-এর দশকের মধ্যে শব্দটি আনুষ্ঠানিকভাবে ইংরেজি ভাষায় প্রবেশ করে। প্রায় একশ বছর পর, লোকেরা সেই একই শব্দ ব্যবহার করতে শুরু করে, যে রঙটিকে তারা আগে "হলুদ-লাল" বলে উল্লেখ করত। এই রঙের প্রথম ব্যবহারের লিখিত প্রমাণ ১৫০০-এর দশকে পাওয়া যায়।
কমলা রঙ এসেছে অনেক পরে। ফলটি বিশ্বজুড়ে জনপ্রিয়তা পাওয়ার পরেই। ১৪০০-এর দশকের মধ্যে শব্দটি আনুষ্ঠানিকভাবে ইংরেজি ভাষায় প্রবেশ করে। প্রায় একশ বছর পর, লোকেরা সেই একই শব্দ ব্যবহার করতে শুরু করে, যে রঙটিকে তারা আগে ‘হলদে লাল’ বলে উল্লেখ করত। এই রঙের প্রথম ব্যবহারের লিখিত প্রমাণ ১৫০০-এর দশকে পাওয়া যায়।