রবিবার ১২ অক্টোবর ২০২৫
সম্পূর্ণ খবর
SG | ০৭ আগস্ট ২০২৫ ১৬ : ৩০Sourav Goswami
আজকাল ওয়েবডেস্ক: এক নিছক ভাষাগত বিভ্রান্তি—কিন্তু ইন্টারনেটে সে ভুল হয়ে উঠেছে হাস্যরসের খনি। সোশ্যাল মিডিয়ায় ভাইরাল হয়েছে একটি ভিডিও, যেখানে এক মহিলার ব্যাঙ্ক ফর্ম পূরণের সময় করা একটি সরল ভুল নিয়ে সৃষ্টি হয়েছে জোর চর্চা। ঘটনাটি ঘটে ভারতের রাষ্ট্রায়ত্ত ব্যাঙ্ক স্টেট ব্যাংক অফ ইন্ডিয়া (SBI)-র এক শাখায়। সেখানে সঙ্গীতা নামক এক মহিলা ব্যাঙ্কের স্লিপ পূরণ করতে গিয়ে ‘Amount’ অর্থাৎ হিন্দিতে ‘রাশি’ লেখার জায়গায় নিজের রাশিচক্র বা জ্যোতিষশাস্ত্রীয় রাশি—Libra (তুলা) লিখে বসেন! বিষয়টি ঘটে ১৮ জুন, এবং পুরো ঘটনা একটি ভিডিওর মাধ্যমে সামনে আসে, যেটি পোস্ট করেন ইনস্টাগ্রাম ব্যবহারকারী @SmartPrem19। ভিডিওটি ২০ জুন পোস্ট হতেই মুহূর্তে ছড়িয়ে পড়ে এবং এখন পর্যন্ত ৩.৪৮ লক্ষ মানুষ দেখে ফেলেছেন, লাইক করেছেন প্রায় ১,৪০০ জন, মন্তব্যও করেছেন অনেকে।
জানা গেছে, ব্যাংকে ঢোকার পর ক্যাশিয়ার তাকে একটা কলম দিয়ে ফর্ম ফিলাপ করতে বলেন। ওই মহিলা তখন ক্যাশিয়ারের ডেস্কে নিচু হয়ে ঝুঁকে ব্যাঙ্কের টাকা তোলার স্লিপে ইংরেজিতে ‘Amount’ শব্দটির হিন্দি অনুবাদ লেখা ছিল ‘Rashi’। আর এখানেই শুরু বিভ্রান্তি। ‘Rashi’ শব্দটি হিন্দিতে অর্থ হয় দু’রকম—একদিকে এটি অর্থ বোঝায় (যেমন টাকা-পয়সার পরিমাণ), অন্যদিকে এটি জ্যোতিষশাস্ত্রে ব্যবহৃত শব্দ, অর্থাৎ রাশিচক্র। সঙ্গীতা সম্ভবত পরের অর্থটাই বুঝে নিয়েছিলেন। তাই ২০০০ টাকা তোলার কথা থাকলেও, ‘রাশি’ কলামে তিনি লিখে ফেলেন ‘Libra’।
আরও পড়ুন: মুখ মিলনে লুকিয়ে ছিল মৃত্যুর বীজ! রতির রসে ঘাতক ক্যান্সারে আক্রান্ত প্রাক্তন সেনা কর্মকর্তা
ব্যাঙ্কের কর্মীরা বিষয়টি দেখে প্রথমে হতবাক হন, পরে গোটা ঘটনা রসিকতার চোখে নেন। এই স্লিপের ছবি এবং ভিডিও মুহূর্তে পৌঁছে যায় সোশ্যাল মিডিয়ায়। ভিডিওর ক্যাপশনে লেখা হয়েছে—“Bank waale sadme mein (ব্যাঙ্কের কর্মীরা অজ্ঞান)।” নেটিজেনদের মন্তব্যে ঝরে পড়ে রসবোধ ও কৌতুক। একজন লিখেছেন—“Libra sign is from R, S is from Aquarius sign. এটা ইচ্ছাকৃত করা হয়েছে যেন ব্যাঙ্কে কেউ সাহায্য করে। আজকাল অশিক্ষিত লোকেরাও মোবাইল ব্যবহার করছে। তারা শিক্ষিতদের থেকেও চালাক ।” আরেকজন লিখেছেন—“ব্যাঙ্কের ভাষা সাধারণ মানুষের জন্য খুব জটিল। ‘রাশি’ শব্দটা দুই অর্থে ব্যবহৃত হয়, তাই এমন ভুল হতেই পারে।” তবে কিছু নেটিজেন প্রশ্ন তুলেছেন ভিডিওটির সত্যতা নিয়ে। অনেকেই একে সাজানো বলেও দাবি করছেন।
এটাই প্রথম নয়। এর আগে একই ধরনের ঘটনা ঘটে ইন্ডিয়ান ব্যাংক-এ। সেখানেও এক মহিলা নিজের রাশিচক্রের নাম Libra লিখে ফেলেন ‘Amount’ কলামে। সেই স্লিপটি ছিল ১২ এপ্রিল তারিখের এবং ব্যাংক সেই জমা গ্রহণও করে। এই ঘটনাগুলি যেমন হাসির খোরাক জুগিয়েছে, তেমনি ব্যাঙ্কিং ভাষার দুর্বোধ্যতা, সাধারণ মানুষের আর্থিক প্রতিষ্ঠানগুলির প্রতি অস্বস্তি এবং শিক্ষার অভাবকে নতুন করে সামনে এনেছে।
একটি শব্দ, একটি ভাষাগত দ্ব্যর্থতা কত বড় ভুল তৈরি করতে পারে—সঙ্গীতার ঘটনা তার জলজ্যান্ত উদাহরণ। তবে এও ঠিক, এই সরল ভুল আমাদের মনে করিয়ে দেয়, ডিজিটাল ও আর্থিক সাক্ষরতা আজও অনেক মানুষের নাগালের বাইরে। তবে রাশি লিখে রাশি হাসির খোরাক—এমন ঘটনা হয়তো কেবল ভারতে সম্ভব!
নানান খবর
মেয়ের চিতার সামনেই কেক, বেলুন, ফুল! শেষকৃত্যের আগে 'শুভ জন্মদিন'-এর শুভেচ্ছা বাবার, ডুকরে কাঁদলেন সকলে
রেহাই পেল মৃতদেহও! মর্গ থেকে তরুণীর নিথর দেহ বের করে উদ্দাম যৌনতা, একবছর পর তরুণের কীর্তি ফাঁস
টাকার লোভেই ভয়ঙ্কর হত্যাকাণ্ড! নিজের মাকে শেষ করে ঝুলিয়ে দিল গুণধর ছেলে, শিউরে ওঠা দৃশ্য এই রাজ্যে
কারও কাছে দুটোর বেশি থাকলেই জমা দিতে হবে একটা! লাদাখে নতুন নিয়ম
রাগের মাথায় গোটা পরিবার শেষ করল তরুণী! উৎসবের আবহে হাড়হিম দৃশ্য এই রাজ্যে, আঁতকে উঠল পুলিশ
সিনিয়রদের নির্যাতন, নাকি লুকিয়ে অন্য রহস্য? পুণের এনডিএ-তে লখনউয়ের তরুণের ঝুলন্ত দেহ উদ্ধার, অস্বাভাবিক মৃত্যু ঘিরে শোরগোল
মোদি জমানায় ভয়াবহভাবে বেড়েছে দলিতদের ওপর আক্রমণ: জাতীয় অপরাধ রেকর্ড ব্যুরো
প্রধান বিচারপতি গাভাই-এর উপর জুতো ছোড়া আসলে ভারতের সংবিধানের ওপর এক গভীর আঘাত
মেহেন্দির সঙ্গে হুঁকোর ধোঁয়া, করওয়া চৌথের ‘আধুনিক’ রূপ দেখে বিতর্ক নেটপাড়ায়
দুই দিনেই লাল নতুন মেট্রো! উদ্বোধনের পরেই মেট্রোয় ভর্তি গুটখার পিক!
ভারত-মার্কিন বাণিজ্যে নয়া মোড়? ফের ট্রাম্পকে 'বন্ধু' বলে সম্বোধন মোদির, ফোনে জানালেন অভিনন্দন!
‘চমকে গিয়েছিলাম’, ভরা আদালতে জুতো কাণ্ডে অবশেষে মুখ খুললেন সুপ্রিম কোর্টের প্রধান বিচারপতি
গাডোলে তুষারঝড়ে নিখোঁজ সেনাদের মধ্যে এক জনের মৃতদেহ উদ্ধার, আরেকজনের খোঁজে ব্যাপক তল্লাশি অভিযান
টাটা গ্রুপের ক্ষমতা নিয়ে প্রবল দ্বন্দ্ব, কেন্দ্রবিন্দুতে টাটা ট্রাস্টের বস, কে এই নোয়েল টাটা?
'অপব্যবহার নয়', ভোটমুখী বিহারে চিন্তা বাড়াচ্ছে এআই-ডিপফেক? রাজনৈতিক দলগুলিকে বড় বার্তা নির্বাচন কমিশনের
শুটিংয়ে মেয়ের জন্য কেঁদে ফেলেছিলেন রঞ্জিত মল্লিক! কী জানালেন কোয়েল মল্লিক?
শাহরুখের হাত ধরে মঞ্চে উঠলেন নিতাংশী গোয়েল! সবাইকে টেক্কা দিয়ে ফিল্মফেয়ারে সেরা অভিনেত্রীর হলেন 'ফুল কুমারী'
তাঁর রান আউট হৃদয় ভেঙেছে, অবশেষে নিজের প্রতিক্রিয়া জানালেন জয়সওয়াল
সুরজিতের কণ্ঠে মিশেছে দুই বাংলার গল্প, মেঠো সুরে মন জুড়ালো 'ওরে বিদেশিনী'
মেসির সফরে সঙ্গী ডি পল ও সুয়ারেজও, মিনি ডার্বি হবে এলএম ১০-এর সামনে
২০২৭ বিশ্বকাপে খেলা নিয়ে ধোঁয়াশা দূর করলেন জাদেজা, কী বললেন তিনি?
'অনিদ্রা ও আতঙ্ক আমায় শেষ করে দিয়েছে...' পাঁচ মাস পর সমাজমাধ্যমে ফিরে বিস্ফোরক বাবিল! কোন সত্যি তুলে ধরলেন ইরফান-পুত্র?
সুপার কাপে কমছে বিদেশির সংখ্যা, মাঠের বাইরে কি আরও একটা ডার্বি?
'তোমাকে মাঝদরিয়ায় ছুড়ে ফেলা হয়েছে...', গিলকে এমন কথা শুনতে হয়েছিল কেন, গম্ভীর বললেন...
টাকার অভাবে পৈতৃক বাড়ি বিক্রি করে দিতে হচ্ছে রাজা-মধুবনীকে! হঠাৎ কী এমন হল তারকা দম্পতির সঙ্গে?
বাংলার দুই কোণের দুই বীর সন্তান, তিরঙ্গার তলে চিরনিদ্রায়, ফিরলেন তাঁদের গ্রামে
কাশির সিরাপ এবং বেআইনি ওষুধ সঞ্চয় নিয়ে সতর্কতা, এবার জোড়া নোটিশ জারি করল রাজ্য স্বাস্থ্য দপ্তর
বিশেষ নিবিড় সংশোধনকে হাতিয়ার করে বাংলায় রাষ্ট্রপতি শাসনের ছক! বিরোধীদের মন্তব্যে বিতর্ক তুঙ্গে, এপ্রিলেই ভোটের ইঙ্গিত
ফের শোকের ছায়া সঙ্গীত জগতে! না ফেরার দেশে চলে গেলেন জনপ্রিয় লোকসঙ্গীত শিল্পী
মনের রোগ নিয়ন্ত্রণে বিশ্ব মানসিক স্বাস্থ্য দিবস উপলক্ষে নব চেতনার দিগন্তে ইন্ডিয়ান মেডিকেল অ্যাসোসিয়েশন
জলের ট্যাঙ্ক হবে একেবারে নতুনের মতো ঝকঝকে! খরচ শুধু ১০ টাকা, নেই এক ফোঁটা খাটনি
রান আউট হয়ে ডাবল হান্ড্রেড হাতছাড়া, জয়সওয়ালের আউটের পিছনে দোষ কার?
শুভমনের প্রেমে মজলেন 'দিল্লিওয়ালি', মাঠেই প্রেমের প্রস্তাব, ভাইরাল রহস্যময় তরুণীর ছবি
ভারতের ট্রফি চুরি করার জের, বড় শাস্তি পেতে চলেছেন নকভি
গায়ে মানুষের গন্ধ কেন? 'অভিযোগ' তুলে ১৫ দিনের শাবককে দলছাড়া করল হাতির দল
শুভমনের প্রেমে মজলেন 'দিল্লিওয়ালি', মাঠেই প্রেমের প্রস্তাব, ভাইরাল রহস্যময় তরুণীর ছবি
রাজ্যের সব টোটোর রেজিস্ট্রেশন বাধ্যতামূলক, জানিয়ে দিল পরিবহন দপ্তর, বেঁধে দেওয়া হল সময়সীমাও
