প্রতি জন্মদিনে কেক, মোমবাতি এবং শুভেচ্ছাবার্তার পাশাপাশি একটি কথা প্রায়ই শোনা যায়: “Many happy returns of the day” (দিনটি বারবার ফিরে আসুক)। বন্ধু-বান্ধব, পরিবারের সদস্য এবং সহকর্মীদের আমরা এই কথাটি বলে থাকি। কিন্তু আপনি কি কখনও ভেবে দেখেছেন এর প্রকৃত অর্থ কী?
2
6
এই বাক্যাংশটি কাউকে দীর্ঘ, সুখী ও সুস্থ জীবন কামনা করার একটি ঐতিহ্যবাহী উপায়। সহজ কথায় এর অর্থ হল: এই বিশেষ দিনটি যেন আপনার জীবনে আরও অনেকবার ফিরে আসে এবং প্রতিটি ফিরে আসা দিন যেন আনন্দে পরিপূর্ণ থাকে।
3
6
এখানে “returns” (রিটার্নস) শব্দটি দিয়ে ভবিষ্যতের কোনও বছরে একই দিনের ফিরে আসা বা উপস্থিত হওয়াকে বোঝানো হয়েছে। উদাহরণস্বরূপ, কারও জন্মদিন যদি ১৬ই সেপ্টেম্বর হয়, তবে এই বাক্যাংশটির মাধ্যমে কামনা করা হয় যে, তিনি যেন আগামী বছরগুলোতে আরও অনেকবার ১৬ই সেপ্টেম্বর দিনটি উদযাপন করতে পারেন। “Happy” (হ্যাপি) বা সুখী শব্দটিও এখানে গুরুত্বপূর্ণ। এই শুভেচ্ছার অর্থ কেবল দীর্ঘজীবী হওয়া নয়, বরং জন্মদিন ফিরে আসার প্রতিটি মুহূর্তে সুখ, সুস্বাস্থ্য, শান্তি ও সাফল্য উপভোগ করা।
4
6
“Many happy returns” একটি পুরনো ইংরেজি অভিব্যক্তি। জন্মদিন এবং বার্ষিকীর মতো গুরুত্বপূর্ণ উপলক্ষগুলোতে সাধারণ শুভকামনা জানানোর জন্য এটি ব্যবহৃত হতো। সময়ের সাথে সাথে, “many happy returns of the day”- এই দীর্ঘতর বাক্যাংশটি জন্মদিনের শুভেচ্ছার সঙ্গেও ওতপ্রোতভাবে জড়িয়ে যায়।
5
6
বর্তমানে এই বাক্যাংশটি মূলত জন্মদিনের ক্ষেত্রেই সবচেয়ে বেশি ব্যবহৃত হয়। তবে বিবাহবার্ষিকীর মতো যেসব উপলক্ষ মানুষ বারবার উদযাপন করতে চায়, সেগুলোর ক্ষেত্রেও এই অভিব্যক্তিটি ব্যবহার করা যেতে পারে। দৈনন্দিন কথাবার্তায় মানুষ প্রায়ই এটিকে সংক্ষেপে “Many happy returns!” বলে থাকে। এর অর্থ একই থাকে।
6
6
এই বাক্যাংশটি জনপ্রিয়- কারণ হল, এটি সাধারণ “Happy Birthday” (শুভ জন্মদিন)-এর চেয়েও বেশি কিছু প্রকাশ করে। এটি ভবিষ্যতের জন্য একটি আন্তরিক আশীর্বাদ বহন করে। যখন কেউ “many happy returns” বলেন, তখন তিনি মূলত কামনা করেন যেন জন্মদিন পালনকারী ব্যক্তি আরও অনেক আনন্দময় বছর উপভোগ করতে পারেন।
