নিজস্ব সংবাদদাতা | ১৪ মে ২০২৪ ১৭ : ৫৯

মাত্র ২৪ ঘণ্টায় ৮০ হাজারের উপরে ভিউ। দেখতে দেখতে #ট্রেন্ডিং৯ কৌশিক গঙ্গোপাধ্যায়ের আগামী ছবি ‘অযোগ্য’র প্রথম গান। রণজয় ভট্টাচার্যের সুরে গানটি গেয়েছেন শ্রেয়া ঘোষাল। মুক্তির আগেই রণজয়ের গান জনপ্রিয়। স্বাভাবিক ভাবেই খুশি তিনি। এদিকে গানের পাশাপাশি পরিচালক আরও একটা কারণে চর্চায়। তাঁর নিজস্ব বাংলা বানানবিধির কারণে। ছবির প্রথম গান ‘তুই আমার হোবি না’ নিয়ে কৌশিক সামাজিক পাতায় কলম ধরেছেন। সেখানে তাঁর বক্তব্য, ‘রণজয় চেয়েছিলো গানের নামটা ‘পর্ণমোচী দিন’ হোক, আমি জেদ ধরে নাম রাখলাম, ‘তুই আমার হোবি না’। রণজয় সহমত না হয়েও মেনে নিয়েছিলো আমার ভরসায়।’

এই পর্যন্ত ঠিক ছিল। গোল বেঁধেছে তাঁর পরের কথাগুলোয়। কৌশিকের আরও বক্তব্য, ‘‘হবি না’র বানান করা হোলো উচ্চরণ অনুযায়ী। আর hobby-র বাংলা বানান ‘হবি’ থেকে আলাদা করার জন্য। যেমন, ভালবাসা বানান ভালোবাসাও হয়, তেমনি। না পাওয়া ভালোবাসার এই গানের সহজ নাম তাই হোলো, ‘তুই আমার হোবি না।’ এই অংশের তীব্র প্রতিবাদ জানিয়েছেন তাঁর অনুরাগীদের একাংশ। তাঁদের মতে, কৌশিক পরিচালকের সঙ্গে একজন শিক্ষকও। তাঁর থেকে বাংলা বানানবিধির এমন ব্যাখ্যা কেউ আশা করেননি। ফলে, নন্দিতের পাশাপাশি নিন্দিত তিনি।



এই কটাক্ষ নিয়ে কী বলছেন কৌশিক? জানতে আজকাল ডট ইন যোগাযোগ করেছিল তাঁর সঙ্গে। 

পরিচালকের যুক্তি, ‘‘যাঁরা মন্তব্য করেছেন তাঁরা অধিকংশই পরিচিত। অন্যান্যরাও আছেন। দায়িত্ব নিয়ে বলছি, কেউ কটাক্ষ করেননি। নিজেদের মতামত জানিয়েছে। সেই সঙ্গে গানও শুনছেন।’’ প্রথমো বিষয়টি যতই এড়িয়ে যান তিনি, জিতে গিয়েছেন প্রতিবাদকারীরাই। চর্চার কারণেই শেষপর্যন্ত বানান বদলানো হয়েছে। 'হোবি'র বদলে এখন নতুন বানান 'হ'বি'। এই বিষয়টি নিয়েও পরিচালক মুখ খুলেছেন সামাজিক মাধ্যমে। অত্যন্ত বিনয়ের সঙ্গে লিখেছেন, 'উচ্চারণ ধরে বানান নিয়ে কায়দা করতে গিয়ে একটা ভুল হয়ে গেছে আমার। দেখ আর দেখো-র মতো হবি- কে হোবি লিখে বাংলা ভাষা ভালোবাসেন, এরম মানুষদের কষ্ট দিতে চাইনি বিশ্বাস করুন। এটাও বিশ্বাস করবেন যে ‘হবি’ বানানটা আমরা ছোটবেলা থেকে জানি। ছোটবেলায় যখন ব্যথা আর ব্যাথা বানান নিয়ে বিভ্রান্ত হতাম তখন থেকে জানি। বুদ্ধদেব বসু মহাশয় উচ্চারণের অদৃশ্য ওকারের খপ্পর থেকে বাঁচাতে ঊর্ধ্ব কমার প্রয়োগ করেছিলেন। আমারাও প্রথমেই লিখতে পারতাম “ তুই আমার হ’বি না”। তা না করে নিরাকার ঊর্দ্ধ কমাকে ওকার করে, ‘হোবি’ লিখে আমাদের কয়েকজন শুভাকাঙ্ক্ষী শ্রোতাকে দুঃখ দিয়ে ফেলেছি।'



এবং প্রকৃত শিক্ষিতের মতোই ভুল স্বীকার করেছেন। আরও লিখেছেন, 'আপনাদের/তোমাদের মতামতকে শ্রদ্ধার সাথে গ্রহণ করলাম। বাংলা আমারও জীবন ও ভাষা । ঠিক বা ভুল যাবতীয় গবেষণার চেষ্টা না করলে গাভাস্কার গাওস্কর হতোই না। কাহিনী বদলে কাহিনি হয় না। আপাতত অযোগ্য বানান কান্ডে ইতি টানতে ‘হোবি’ বদলে হ’বি করলাম। ' সঙ্গে আন্তরিক অনুরোধ, 'এবার গানটা শুনুন, শোনান। রবীন্দ্রনাথ ছন্দের খাতিরে লিখেছিলেন, “বাজিল দীপক রাগিনী”, অথচ দীপক একটি রাগ। কবিতার স্বার্থে রসিকজনেরা তাতে গা করেননি । আপনারাও না হয় এ যাত্রায় রাগ সরিয়ে, মার্জনা করে বলুন, রাগিনি। ' পরিচালকের এই বক্তব্যে নতুন করে তাঁর প্রতি অনুরক্ত তাঁর অনুরাগিনীরা। মন্তব্য বিভাগে তার ছাপ স্পষ্ট। তাঁদের বার্তা, প্রকৃত শিক্ষিত একেই বলে।